Español
Русский

The preferred option for school this fall, as indicated by parents and staff members in a recent survey, is to return to school in-person with the required safety precautions. Guidance from the Office of the Superintendent of Public Instruction sets an expectation for schools to reopen for “traditional” in-person learning, following physical distancing protocol as much as possible along with other health and safety practices.

If a full return to in-person school isn’t possible due to state and/or local health department restrictions, students will attend school on an alternating schedule of in-person instruction one week followed by remote instruction the next week. A rotating schedule will reduce the number of students in schools by half so that physical distancing requirements can be met.

Families who do not want their child to return to school in-person can access remote learning by enrolling in the district’s Virtual Learning Academy. This program is for K-12 students and includes remote instruction with teachers. Students can enroll in the Virtual Learning Academy per semester.

VPS will continue to keep families informed as we work on developing return-to-school plans consistent with state health guidance. Planning will evolve as conditions change over the summer. So that the plan reflects the current conditions as much as possible, families will receive information about finalized schedules and options in mid-August.

Opciones para un posible regreso a la escuela

La opción preferida para el regreso a la escuela este otoño, de acuerdo a lo que indicaron los padres de familia y miembros del personal escolar en una encuesta reciente, es volver a clases en persona con las medidas de seguridad requeridas. Las Directrices de la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública establecen la expectativa que las escuelas reabran para el aprendizaje en persona “tradicional”, bajo el seguimiento de un protocolo de distanciamiento físico en la mejor medida posible, además de otras prácticas de salud y seguridad.

Si no es posible volver a clases en persona debido a restricciones del departamento de salud estatal y/o local, los estudiantes asistirán a clases con un horario rotativo, con aprendizaje en persona durante una semana, seguido por aprendizaje en línea durante la siguiente semana. Un horario rotativo reducirá el número de estudiantes en las escuelas a la mitad para que así se puedan cumplir los requisitos de distanciamiento físico.

Las familias que no quieran que su hijo regrese a la escuela en persona pueden acceder al programa de aprendizaje en línea, inscribiéndolo en la Academia de Aprendizaje Virtual del distrito (en inglés: “Virtual Learning Academy”). Este programa es para estudiantes del Kindergarten hasta el 12avo grado e incluye la instrucción a distancia con maestros. Los estudiantes pueden inscribirse en la “Virtual Learning Academy” por semestre.

“VPS” seguirá manteniendo informadas a las familias a medida que trabajamos en el desarrollo de planes para el regreso a clases siguiendo las directrices de salud del estado. La planificación evolucionará a medida que las condiciones cambien durante el verano. Para que el plan refleje las condiciones actuales en la mejor medida posible, las familias recibirán la información sobre los horarios y opciones finales para mediados de agosto.

Возможные варианты возвращения в школу

Предпочитаемым вариантом школьного обучения этой осенью, как указали родители и сотрудники, по результатам недавнего анкетирования, является возвращение учеников в здания школ при соблюдении требуемых мер безопасности. В руководстве Министерства образования указано, что рассчитывается, что школы вновь откроются для «традиционного» обучения в классах при выполнении требования о соблюдении дистанции между людьми, насколько это возможно, наряду с другими практическими мерами по охране здоровья и соблюдению безопасности.

Если будет невозможно вернуться в здания школ на полное время в связи с ограничительными мерами, введёнными отделами здравоохранения штата или местного округа, учащиеся будут посещать школу по чередующемуся расписанию, т.е. личное присутствие в классе в течение одной недели и дистанционное обучение в течение последующей недели. Последовательная ротация расписания наполовину сократит количество учеников в школах для того, чтобы можно было соблюдать требуемую дистанцию между людьми.

Семьи, которые не хотят, чтобы их ребёнок лично присутствовал в классе, могут получить доступ к дистанционному обучению, зарегистрировавшись в Академию виртуального обучения нашего района (Virtual Learning Academy). Эта программа предназначена для учеников с Киндергартена по 12 класс, она включает дистанционное обучение с учителями. Ученики могут быть зачислены в Академию виртуального обучения на семестр.

VPS будет продолжать информировать семьи по мере того, как мы будем разрабатывать планы возвращения в школы в соответствии с указаниями отдела здравоохранения штата. Планы будут меняться по мере того, как в течение лета будет меняться обстановка. Для того чтобы план отражал, насколько возможно, текущие условия, семьи учащихся получат информацию об окончательном варианте расписания и возможных вариантах в середине августа.